top of page
The Boys: Matías and Brayan READER

Matías is a 7-year-old boy who loves everything he does — but especially soccer. He loves it so much he can usually be found wearing the jersey of one of his favorite professional teams. He wants to bring his favorite jersey on a family trip. There's just one problem: he can't find it.

 

Brayan is a 6-year-old boy who lives in a small town on the shores of Lake Atitlán in Guatemala. He is active, energetic, and soccer-obsessed. For his birthday, there is only one thing he wants: a jersey of his favorite professional team. Will his wish be granted?

Get to know these two boys — and how much they have in common despite living worlds apart.

 

This book doesn't play it safe. This book tackles: cross-cultural friendship, economic inequality, and the universal language of a sport that belongs to everyone regardless of where they were born

 

Pairs beautifully with: The Jersey — the full-length companion reader where Matías and Brayan's story unfolds completely. Meet them here. Fall in love with them there.

 

Note for teachers: this book ends with an unanswered question. The answer is in The Jersey — and it will stay with your students.

Based on a true story. Matías is real. Brayan is real. The jersey is real. And Jennifer sponsors Brayan's education in Guatemala to this day.

 

What is a Bibliosimple book? Bibliosimple books are written in the present tense for true beginners — short, manageable, and illustrated so that every word connects to an image. They introduce characters who reappear in longer books at higher levels, so students arrive at the next reader already knowing and caring about the people in it. Reading continuity built right in.

 

Level: True Beginner | Tense: Present | Words: 772 | Unique words: ~86 | Language: English

 

Please contact me directly for bulk orders (and a discount!) or if ordering with a purchase order.

The Boys: Matías and Brayan READER

$10.00 Regular Price
$9.50Sale Price
Quantity
    Spread the Love
    average rating is 3 out of 5, based on 150 votes, Product ratings
    98% would recommend
    WRITE A REVIEW

    Thanks for submitting a review! 😘

    Michelle

    Location:

    Maine

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    Fantastique!

    I absolutely loved this book. I read it during SSR and was laughing out loud at some parts. This book has life lessons without being preachy, and is truly fun to read. The characters are compelling and believable. Kudos also to the translator; often books that were originally written in Spanish are not great in French (for example, they don't translate culturally), but this one feels seamlessly French with current vocab. I am excited to add it to my classroom library!

    I recommend this product.

    "El Jersy" No.1 haters friend

    Location:

    Ma,Danvers

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    "El Jersy" No.1 haters friend

    the hater is kinda true a lots of homework get on each chapter but this is kinda interesting and what block and class you in

    I recommend this product.

    "El Jerseys" #1 hater

    Location:

    Danvers ma

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    makes me want to be dead

    we are reading this in spanish class, fucking awful. Listening to my spanish (very white) teacher read this makes me want to dig my pencils all the way up my eardrums until I cant hear a thing. When I have to answer questions about these stupid little kids and their soccer obsession that DETErmINE MY GRaDE, I think about dropping out. to all the Spanish teachers out there, making your students read this book should be considered child abuse DO NOT recommend.

    I recommend this product.

    Natalia

    Location:

    Pomfret, CT

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    EL JERSEY:Highly Recommended

    I loved the book; my students learned a lot about Guatemala, its landscapes, and its culture through the interesting facts presented. A highly recommended novel, easy to read, that students will enjoy with every chapter

    I recommend this product.

    Aaron

    Location:

    Stamford Connecticut

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    Germy the Germ

    This is a fantastic book. It’s written by my favorite author. She is so creative and will be writing many more fantastic books I’m sure. Grab a copy of this book and enjoy. What an adventure.

    I recommend this product.

    Brittany

    Location:

    MN

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    Great Book!

    Great book! Comprehensible for students and lots of topics to expand on!

    I recommend this product.

    Brittany

    Location:

    MN

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    Great Book!

    Great book! Comprehensible for students and lots of topics to expand on!

    I recommend this product.

    Martha

    Location:

    Rockport, MA

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    La Mochila

    Love this book for my novice learners. The story is compelling - the reader HAS to keep reading because we want to know how the problem is resolved! In addition to engaging topic/action the underlying struggle that a character has in deciding what to do is great for teens to experience. I also love that it features realistic characters that are portrayed with their humanity.

    I recommend this product.

    Dina

    Location:

    Ohio

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    Easy to understand

    This story was easy to read without being too repetitive. It is written with the novice student in mind. I love that it ties in another Francophone country for us to explore as well as "le foot"!

    I recommend this product.

    sharimac

    Location:

    WI

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    Love El Jersey!

    I use El Jersey to enhance our 8th grade "Living on One" thematic unit after students complete a unit on Copa America. The cultural ties to Guatemala and to the Copa are endless. My students really relate to the characters.

    I recommend this product.

    Profe Pavo

    Location:

    Ohio

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    Great addition to your FVR library

    My level 2 Spanish students enjoy this book in Spanish because it is written with vocab and structure they can understand. They also enjoy how the two worlds come together. These situations can happen to any of us. When students read this book, they are not only learning Spanish, they are learning good character.

    I recommend this product.

    Lisa

    Location:

    Virginia

    average rating is 3 out of 5

    Time Published

    Cute, Simple Rom-Com

    I LOVE that this book features a black female main character. #BlackLivesMatter This is a cute, simple romantic book, written in easily accessible language for your struggling readers. The plot is predictable and uncomplicated, which is what we want from our Rom-Com books and movies, right? This book is constantly being read by my students during FVR. Love it!!

    I recommend this product.

    load more

    ​JENNIFER DEGENHARDT. 

    Author of more than 100 novels for language learners and beyond. Stories that open worlds. Stories that open conversations.

    Need digital books?

    Ebooks with audio available on www.digilangua.co.

    Socials

    Join the Community

    © 2026 by JENNIFER DEGENHARDT. Puentes LLC.

    bottom of page